Les 5
En natuurlijk is niets zo goed voor je zelfvertrouwen als je gezellig uit eten gaat en het eten voor het gezelschap in vlot Grieks kan bestellen.
De menulijst
Griekse salade Χωριάτικη σαλάτα
Feta Φέτα
Gehaktballetjes Κεφτέδες
Moussaka Μουσακά
Lamskoteletjes Παΐδάκια αρνί
Gebakken aardappels Πατάτες Τηγανιτές
Ouzo Ούζο
Wijn – rood, wit, rosé Κρασί – κόκκινο, άσπρο, ροζέ
Water Νερό
Στην ταβέρνα - In het restaurant
Hieronder staat drie keer hetzelfde gesprekje bij het restauramt. Eerst in het Grieks, daaronder opgeschreven zoals je het uitspreekt en tenslotte de Nederlandse tekst.
Jij: Γεια σας
Ober: Γεια σας. Ορίστε;
Jij: Θέλαμε μια χωριάτικη σαλάτα, μια σαλάτα χωρίς φέτα, κεφτέδες, παΐδάκια αρνί και πατάτες τηγανιτές παρακαλώ.
Ober: Μάλιστα. Και τι θέλετε να πιειτε;
Jij: Μισό κιλό κόκκινο, ένα μισό κιλό ροζέ και νερό, παρακαλώ
Ober: Εντάξει
......
Ober brengt de wijn: στην υγεία σας
Ober brengt het eten: καλή όρεξή
......
Jij: Το λογαριασμό, παρακαλώ
Ober: Αμέσως
......
Jij: Καληνύχτα
Οber: Ευχαριστούμε πολύ, καληνύχτα.
Nu de fonetische versie
Jij: Jassas
Ober: Jassas . 0ríste?
Jij: Thélame mia choriátiki saláta, mia saláta chorís féta, keftédes, païdákia
arní kai patátes tiganités, parakaló.
Ober: Málista. Kai ti thélete na pieite?
Jij: Misó kiló kókkino, éna misó kiló rozé kai neró, parakaló
Ober: Entáxei
......
Ober brengt de wijn: stin yeía sas
Ober brengt het eten: kalí órexí
......
Jij: To logariasmó, parakaló
Ober: Amésos
......
Jij: Kaliníchta
0ber: Eycharistoíme polí, kaliníchta.
En wat heb je nu eigenlijk allemaal gezegd?
Jij: Dag
Ober: Goedendag. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Jij: Wij willen graag een griekse salade, een salade zonder feta, gehaktballetjes, lamskoteletjes en gebakken aardappelen alstublieft.
Ober: Prima. En wat wilt u drinken?
Jij: Een halve liter rood, een halve liter rosé en water graag.
Ober: Komt voor elkaar
......
Ober brengt de wijn: op uw gezondheid
Ober brengt het eten: eet smakelijk
......
Jij: De rekening alstublieft
Ober: Komt er meteen aan.
......
Jij: Goedenacht
0ber: Heel hartelijk dank en welterusten